1
00:00:04,482 --> 00:00:06,789
Ei, querido, querido, querido,
confira.

2
00:00:06,832 --> 00:00:08,182
O maior que eles tinham.

3
00:00:08,225 --> 00:00:12,403
Bum! 23 libras.

4
00:00:12,447 --> 00:00:14,188
Vai haver tanta coisa
sobras de peru,

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,364
vou ficar com sono
por semanas.

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,105
Bem, coloque-o de volta.

7
00:00:18,148 --> 00:00:19,628
Somos apenas quatro,

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,456
e eu não estou cozinhando
aquele peru grande.

9
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Onde está o seu Dia de Ação de Graças
espírito, querido?

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,720
Eu vou te dizer onde.

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,156
No barco do seu irmão,

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,723
com o resto da sua família.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,942
Você sabe o que,
Eu não me importo se ele nos convidou.

14
00:00:29,986 --> 00:00:33,424
Cansei de deixar Curtis jogar
o dinheiro da loteria na minha cara.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Ele nem nunca ganharia

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,601
se eu não tivesse parado
naquele posto de gasolina

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,038
para comprar uma Pepsi para mamãe.

18
00:00:38,081 --> 00:00:40,997
Olha, eu pensei que estava
vou ter o dia de folga.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,781
Basta pegar um menor,

20
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
e pare de tentar me fazer
cozinhe um pterodáctilo.

21
00:00:44,653 --> 00:00:47,221
Multar. Quão grande?

22
00:00:47,264 --> 00:00:49,223
Vamos com 12 libras.

23
00:00:49,266 --> 00:00:52,791
12 libras? O que o resto
de vocês vão comer?

24
00:00:52,835 --> 00:00:54,184
Multar.

25
00:00:56,882 --> 00:00:58,188
Olá, Tina.

26
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
Ah, ei, pessoal.
E aí?

27
00:00:59,929 --> 00:01:02,410
Ooh, parece que você está estocando
pronto para o grande dia, hein?

28
00:01:02,453 --> 00:01:04,368
Então você tem um monte
da família vindo?

29
00:01:04,412 --> 00:01:07,067
Não, apenas Calvin e os meninos
sentado no sofá

30
00:01:07,110 --> 00:01:09,504
enquanto eu cozinho minha bunda
na cozinha,

31
00:01:09,547 --> 00:01:11,506
suando em cima de um fogão,
você sabe, sozinho.

32
00:01:11,549 --> 00:01:13,725
Um feriado.

33
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Bem, se for esse o caso,

34
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
você deveria simplesmente vir
para nossa casa.

35
00:01:16,424 --> 00:01:17,729
Certo, Gemma? Eu adoraria isso.

36
00:01:17,773 --> 00:01:19,775
Bem, você tem certeza?
Eu não quero impor.

37
00:01:19,818 --> 00:01:22,125
Vamos, vai ser divertido.
Os homens podem assistir futebol,

38
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
e você pode me fazer companhia
enquanto eu cozinho tudo.

39
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Ok, ótimo, estamos indo.

40
00:01:26,303 --> 00:01:28,305
Incrível. Nos veremos
Quinta-feira por volta do meio-dia?

41
00:01:28,349 --> 00:01:30,612
Tem certeza que não posso
trazer alguma coisa? Temos certeza.

42
00:01:30,655 --> 00:01:33,354
Bom. Essa é a resposta
Eu estava procurando.

43
00:01:33,397 --> 00:01:34,877
Tudo bem. Ei, querido.

44
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
Sim?
Desculpe.

45
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
Eles não tinham
quaisquer canhões de 12 libras,

46
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
então acabei de arredondar
para um 20.

47
00:01:41,188 --> 00:01:44,365
Bem, coloque de volta, porque
nós vamos para os Johnsons.

48
00:01:44,408 --> 00:01:45,540
Os Johnsons''? Uh-huh.

49
00:01:45,583 --> 00:01:47,194
Você está brincando, certo, Tina?

50
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
Eu tive que lutar com duas pessoas
para pegar esse peru.

51
00:01:48,978 --> 00:01:50,458
Uma senhora jogou
sua dentadura para mim.

52
00:01:50,501 --> 00:01:53,852
Ooh, lá está ela bem ali.

53
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

54
00:01:55,811 --> 00:01:56,507
♪ Bem-vindo ao bairro.

55
00:02:03,514 --> 00:02:05,168
Gemma, tenho notícias terríveis.

56
00:02:05,212 --> 00:02:06,691
Acabei de desligar o telefone
com minha mãe.

57
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
Oh, não, fiz alguma coisa
aconteceu com ela?

58
00:02:08,563 --> 00:02:10,782
Pior. Ela está vindo
para o Dia de Ação de Graças.

59
00:02:10,826 --> 00:02:12,262
O que?

60
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Eu pensei que ela estava indo
para a casa da sua tia Gail.

61
00:02:13,872 --> 00:02:16,136
Bem, sim, aparentemente
eles brigaram

62
00:02:16,179 --> 00:02:19,182
sobre o que é melhor,
NCIS ou NCIS: Los Angeles.

63
00:02:20,966 --> 00:02:23,447
E agora ela está vindo
aqui em vez disso.

64
00:02:23,491 --> 00:02:25,971
Mas por que isso é ruim
aquele Grammy está chegando?

65
00:02:26,015 --> 00:02:27,843
Ah, não é ruim, Grover.
É terrível.

66
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Davi!

67
00:02:29,061 --> 00:02:31,281
Eu... OK.

68
00:02:31,325 --> 00:02:33,805
Olha, você sabe que ninguém ama
Grammy mais do que eu,

69
00:02:33,849 --> 00:02:35,677
mas... ela está ficando
um pouco mais velho

70
00:02:35,720 --> 00:02:38,245
e ela vem de
uma cidade pequena e, bem,

71
00:02:38,288 --> 00:02:40,943
você sabe como nós lhe dizemos
que existem coisas

72
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
que as pessoas possam pensar

73
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
mas nunca deveria dizer? Sim.

74
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
Grammy não acredita
isso é verdade.

75
00:02:47,689 --> 00:02:50,213
Sim. Ei, amigo.

76
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
Posso falar com a mamãe sozinho
por um minuto?

77
00:02:51,954 --> 00:02:53,825
Você vai contar a ela
algo sobre o Grammy

78
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
que você pensa
mas não deveria dizer?

79
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
Sim.

80
00:02:59,527 --> 00:03:01,659
Gemma, o que vamos fazer?

81
00:03:01,703 --> 00:03:04,053
Temos que desconvidar os Butlers.

82
00:03:04,096 --> 00:03:06,751
Querida, é no dia anterior
Ação de Graças; isso seria rude.

83
00:03:06,795 --> 00:03:08,362
Mais rude que minha mãe?

84
00:03:08,405 --> 00:03:09,972
Lembra quando ela saiu
naquela senhora

85
00:03:10,015 --> 00:03:12,583
sobre como precisamos
para "construir o muro"?

86
00:03:12,627 --> 00:03:15,630
Sim eu faço.

87
00:03:15,673 --> 00:03:19,634
Tivemos que começar a ir
para um Taco Bell diferente.

88
00:03:19,677 --> 00:03:22,593
Gemma, ela vai arruinar
Ação de Graças, eu sei disso.

89
00:03:22,637 --> 00:03:24,421
Querida, eu sei que você entende
envergonhado por sua mãe,

90
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
mas ela é adulta.

91
00:03:25,901 --> 00:03:27,294
Você não está no comando
do comportamento dela.

92
00:03:27,337 --> 00:03:29,774
E se ela disser alguma coisa
ofensivo para os Butlers?

93
00:03:29,818 --> 00:03:31,298
Você sabe, Calvin e eu
estão começando

94
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
para se tornarem bons amigos.

95
00:03:34,475 --> 00:03:36,041
Eu sei. Mas
você sabe o que?

96
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Talvez seja bom
coisa que ela está vindo.

97
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
Você sempre diz o motivo
ela é do jeito que ela é

98
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
é porque ela só sabe
pessoas como ela.

99
00:03:42,091 --> 00:03:44,006
Podemos ajudar a mudar isso.

100
00:03:44,049 --> 00:03:46,008
Ok, você sabe,
m-talvez você esteja certo.

101
00:03:46,051 --> 00:03:47,531
Você sabe, talvez
esta é uma chance

102
00:03:47,575 --> 00:03:49,272
para nós ampliarmos
seus horizontes.

103
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Para apresentá-la a

104
00:03:50,665 --> 00:03:53,102
um novo espectro
de pessoas. Exatamente.

105
00:03:53,145 --> 00:03:56,018
Grammy quer saber com que frequência
há tumultos por aqui.

106
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
Ah, não...

107
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
Posso desconvidá-los agora?

108
00:04:01,545 --> 00:04:02,459
Por que você ainda está parado aqui?

109
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
Eu não posso acreditar
que nós vamos

110
00:04:06,158 --> 00:04:08,248
para os Johnsons''
para o Dia de Ação de Graças.

111
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Quero dizer, já que nós
não íamos

112
00:04:10,337 --> 00:04:12,600
do meu irmão Curtis,
Eu pensei que poderia finalmente

113
00:04:12,643 --> 00:04:14,384
começar o meu
Tradições de Ação de Graças.

114
00:04:14,428 --> 00:04:15,820
Como o que?

115
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
Como não ir
para os Johnsons''.

116
00:04:19,215 --> 00:04:21,130
[campainha toca]

117
00:04:21,173 --> 00:04:23,132
Bem, eu planejo
deitado por aí

118
00:04:23,175 --> 00:04:25,352
enquanto outra pessoa
se preocupa com a culinária.

119
00:04:25,395 --> 00:04:26,614
É bom ser homem.

120
00:04:29,051 --> 00:04:32,228
Ei, Calvin. Entre, cara.

121
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
Ei, eu queria conversar
para vocês sobre amanhã.

122
00:04:34,056 --> 00:04:36,450
Eu não estou usando um
chapéu de peregrino, Dave.

123
00:04:36,493 --> 00:04:39,409
Bem, boas notícias:
você não precisará

124
00:04:39,453 --> 00:04:41,585
porque estou aqui para,
hum, desconvide você.

125
00:04:41,629 --> 00:04:43,239
O que?

126
00:04:43,283 --> 00:04:44,762
Meu caro, Dave!

127
00:04:44,806 --> 00:04:46,286
Espere um minuto.
[rindo]

128
00:04:46,329 --> 00:04:47,504
Espere um minuto. Ah, sim.

129
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
Resistir.

130
00:04:49,027 --> 00:04:50,464
O que você quer dizer com
você está nos desconvidando?

131
00:04:50,507 --> 00:04:52,379
Vamos lá, isso não
importa, Tina. Você sabe?

132
00:04:52,422 --> 00:04:54,337
Nós já nos abraçamos
e tudo; um acordo é um acordo.

133
00:04:54,381 --> 00:04:55,730
Oh não. Espere, espere, espere.

134
00:04:55,773 --> 00:04:57,166
Espere, onde você vai?
Não, não.

135
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
Eu quero saber o que aconteceu.

136
00:04:59,299 --> 00:05:01,431
Bem, ao que parece,
minha mãe está nos surpreendendo

137
00:05:01,475 --> 00:05:03,346
e voando de
Michigan e, ah...

138
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
[risos] ... ela pode
ser meio trabalhoso.

139
00:05:05,783 --> 00:05:08,264
O que você quer dizer com
ela é um punhado?

140
00:05:08,308 --> 00:05:10,919
Agora, Tina, Tina.
A senhora é difícil.

141
00:05:10,962 --> 00:05:12,268
O que mais você precisa
saber? Vamos.

142
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Bem, olhe,
é só, é...

143
00:05:14,749 --> 00:05:15,924
Você sabe, ela é
de uma pequena cidade,

144
00:05:15,967 --> 00:05:17,273
ela é meio
velha escola,

145
00:05:17,317 --> 00:05:18,361
ela pode ser bonita
conservador.

146
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
Oh, ela é racista.

147
00:05:22,322 --> 00:05:23,845
Não, ela não é racista,

148
00:05:23,888 --> 00:05:25,716
ela apenas diz coisas
a maioria das pessoas sabe que não

149
00:05:25,760 --> 00:05:27,718
porque eles são
terrivelmente ofensivo.

150
00:05:27,762 --> 00:05:28,980
Então ela é como Calvin.

151
00:05:30,591 --> 00:05:32,419
Como sou ofensivo?

152
00:05:32,462 --> 00:05:34,638
Quero dizer, você não está
ofensivo como pessoa,

153
00:05:34,682 --> 00:05:36,945
mas você sabe, é,
são apenas suas palavras

154
00:05:36,988 --> 00:05:38,773
e seu tom

155
00:05:38,816 --> 00:05:39,991
e suas opiniões.

156
00:05:42,037 --> 00:05:43,299
Eu apenas digo
a verdade, Tina.

157
00:05:43,343 --> 00:05:44,866
Hum.
Não é minha culpa

158
00:05:44,909 --> 00:05:47,347
que um monte de pouco
bebês chorões não conseguem lidar com isso.

159
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Isso é na verdade
como minha mãe começou

160
00:05:49,044 --> 00:05:50,393
o Natal dela
carta no ano passado.

161
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
Ouça, querido, eu estou
não tentando fazer

162
00:05:53,657 --> 00:05:55,485
você se sente mal, mas você sabe
você não vai

163
00:05:55,529 --> 00:05:57,531
poder estar por perto
alguém como a mãe de Dave.

164
00:05:57,574 --> 00:05:59,359
Então, eu acho
eu farei

165
00:05:59,402 --> 00:06:02,100
a culinária deste ano
afinal.

166
00:06:02,144 --> 00:06:04,407
T-Tina, não.
Você sabe o que?

167
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Não, você senta
volte e relaxe.

168
00:06:06,714 --> 00:06:08,324
Você vai conseguir isso
dia de folga que você merece.

169
00:06:09,456 --> 00:06:12,284
Não. Não, não, não.

170
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
Nós concordamos; nós nos abraçamos
e tudo.

171
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Desculpe, Dave.

172
00:06:18,073 --> 00:06:19,379
Eu rejeito seu cancelamento de convite.

173
00:06:21,859 --> 00:06:23,557
Estamos indo até sua casa
para o Dia de Ação de Graças.

174
00:06:23,600 --> 00:06:25,776
Calvino, o que
sobre minha mãe?

175
00:06:25,820 --> 00:06:27,256
Não importa.

176
00:06:27,299 --> 00:06:28,779
Você sabe, como eu sempre digo,

177
00:06:28,823 --> 00:06:30,477
quando eles vão para baixo, eu vou para cima.

178
00:06:30,520 --> 00:06:33,001
Isso mesmo,
isso mesmo.

179
00:06:33,044 --> 00:06:34,916
E isso é exatamente
o que vou fazer.

180
00:06:34,959 --> 00:06:37,048
Mm-hmm. Não importa o que aconteça

181
00:06:37,092 --> 00:06:40,225
seu sertão, pão branco,
mamãe caipira tem a dizer.

182
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
Eu não posso acreditar
esse clima.

183
00:06:44,534 --> 00:06:46,493
Em novembro! [risos]

184
00:06:46,536 --> 00:06:47,842
É legal, não é?

185
00:06:47,885 --> 00:06:50,105
Grover pode brincar lá fora
durante todo o ano.

186
00:06:50,148 --> 00:06:51,846
Isso é maravilhoso.

187
00:06:51,889 --> 00:06:53,369
Faz você se perguntar
por que as pessoas estão sempre

188
00:06:53,413 --> 00:06:54,849
atirando um no outro aqui.

189
00:06:56,677 --> 00:06:58,853
Pessoas atiram
um ao outro aqui?

190
00:06:58,896 --> 00:07:01,812
O tempo todo, querido.

191
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
Mãe, isso não é verdade.

192
00:07:04,032 --> 00:07:06,121
Está de acordo com
meu canal de notícias.

193
00:07:06,164 --> 00:07:08,123
Bem, não de acordo com o meu.

194
00:07:08,166 --> 00:07:10,255
Você realmente deveria tentar
assistir mais de um deles.

195
00:07:10,299 --> 00:07:11,996
Multar. Quantos
você assiste?

196
00:07:12,040 --> 00:07:15,957
Bem, uh, um.

197
00:07:16,000 --> 00:07:18,133
Oh! Eu trouxe biscoitos.

198
00:07:18,176 --> 00:07:19,221
Oh.
[risos]

199
00:07:19,264 --> 00:07:20,788
Amigo, apenas-apenas
um, ok?

200
00:07:20,831 --> 00:07:22,006
Jantamos mais tarde.

201
00:07:22,050 --> 00:07:23,486
Hmm, seu pai
nunca poderia parar

202
00:07:23,530 --> 00:07:25,488
em apenas um.
[risos]

203
00:07:25,532 --> 00:07:26,576
No ensino médio,
tivemos que fazer compras

204
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
na seção rouca.

205
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
Ah, mas olhe para isso cinzelado,
rosto bonito agora.

206
00:07:34,802 --> 00:07:36,543
Ah, querido,
sua pele está seca.

207
00:07:36,586 --> 00:07:38,153
Você está usando hidratante?

208
00:07:38,196 --> 00:07:41,635
S-Sim, mãe,
Estou suficientemente úmido.

209
00:07:41,678 --> 00:07:43,463
Bem, eu espero
tem FPS,

210
00:07:43,506 --> 00:07:44,986
porque se isso
não tem FPS,

211
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
você vai acabar
com câncer

212
00:07:46,248 --> 00:07:47,728
assim como
seu tio João.

213
00:07:47,771 --> 00:07:49,425
eu não sabia
Tio John tem câncer.

214
00:07:49,469 --> 00:07:51,383
Ele teve que remover a orelha.

215
00:07:53,647 --> 00:07:55,953
Mas correu tudo bem,
ele tinha um médico judeu.

216
00:07:55,997 --> 00:07:57,389
Mãe...

217
00:07:57,433 --> 00:07:59,174
"Um médico judeu"?

218
00:07:59,217 --> 00:08:02,003
Sim. Todo mundo sabe
eles são os melhores.

219
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
Embora agora eu ouça
os indianos

220
00:08:03,439 --> 00:08:05,528
estão se atualizando.
[suspira]

221
00:08:05,572 --> 00:08:07,051
Ei, vovó, olhe.

222
00:08:07,095 --> 00:08:08,705
Essa é a minha escola.
Oh.

223
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
A escola é muito boa.

224
00:08:10,315 --> 00:08:12,187
Gemma está fazendo um trabalho incrível.

225
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
Você sabe, ela apenas
implementou um novo currículo

226
00:08:14,102 --> 00:08:15,407
que ensina o
empatia infantil.

227
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Ah, que bom para ela. Oh sim.

228
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
As crianças têm
o resto de suas vidas

229
00:08:19,803 --> 00:08:21,544
para aprender coisas como
leitura e matemática.

230
00:08:21,588 --> 00:08:24,460
Bem, eles ensinam
essas coisas também.

231
00:08:24,504 --> 00:08:26,114
Ah, tenho certeza que sim.

232
00:08:26,157 --> 00:08:30,118
Grover. Você pode me dizer
a capital de Michigan?

233
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
Claro.[iPad emite um sinal sonoro]

234
00:08:32,163 --> 00:08:34,339
Siri, qual é a capital
de Michigan?[iPad emite um sinal sonoro]

235
00:08:34,383 --> 00:08:37,734
SIRI: Lansing é
a capital de Michigan.

236
00:08:37,778 --> 00:08:39,344
Hmm, bem, pelo menos
ele tem empatia.

237
00:08:41,433 --> 00:08:43,305
Ei, sinto muito, pai,
mas não há como

238
00:08:43,348 --> 00:08:44,828
você não está brigando
com a mãe de Dave.

239
00:08:44,872 --> 00:08:47,352
Eu sei. Um orgulhoso patriarca negro
indo de igual para igual

240
00:08:47,396 --> 00:08:48,963
com um falastrão
Vovó do meio-oeste?

241
00:08:49,006 --> 00:08:51,443
Cara, isso deveria ser
uma partida pay-per-view. [risos]

242
00:08:51,487 --> 00:08:53,489
Ou pelo menos um filme de Tyler Perry.

243
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
[rindo]

244
00:08:55,796 --> 00:08:57,754
Bem, prepare-se para
fique desapontado.

245
00:08:57,798 --> 00:08:59,234
Porque eu não estou
vou fazer qualquer coisa

246
00:08:59,277 --> 00:09:01,105
para arruinar o seu
feriado da mãe.

247
00:09:01,149 --> 00:09:02,498
Confiem em mim, rapazes.

248
00:09:02,542 --> 00:09:04,718
Você tem que respeitar as mães.

249
00:09:04,761 --> 00:09:07,590
Ouça seu pai;
ele está certo.

250
00:09:07,634 --> 00:09:10,637
'Porque ele sabe
se ele arruinar este dia para mim,

251
00:09:10,680 --> 00:09:11,899
vou deixá-lo
para o seu tio Curtis

252
00:09:11,942 --> 00:09:14,075
e seu barco.

253
00:09:14,118 --> 00:09:15,685
Vamos, garota.

254
00:09:15,729 --> 00:09:17,861
Você sabe que não pode
deixe tudo isso.

255
00:09:17,905 --> 00:09:18,906
Vamos, agora.

256
00:09:20,777 --> 00:09:24,433
Então, é aqui que
você morava

257
00:09:24,476 --> 00:09:27,697
e é aqui que você mora agora.

258
00:09:27,741 --> 00:09:32,223
Longe, muito longe de mim.

259
00:09:32,267 --> 00:09:34,486
[suspira]

260
00:09:34,530 --> 00:09:37,098
Sinto falta de ver você
o tempo todo.

261
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Ah, eu sei, querido.

262
00:09:39,317 --> 00:09:42,843
Mas é aqui que sua mãe
e papai decidiu se mudar.

263
00:09:42,886 --> 00:09:45,497
Por razões que talvez eles possam
explique para nós dois.

264
00:09:47,072 --> 00:09:48,769
Ei, Grover, você pode ir ajudar
Mamãe na cozinha?

265
00:09:48,812 --> 00:09:50,858
OK.
[risos]

266
00:09:50,901 --> 00:09:53,469
Qual é a capital
da Dakota do Norte – Bismarck.

267
00:09:53,513 --> 00:09:57,952
[risos] Você vai me agradecer
quando ele entrar na faculdade.

268
00:09:57,996 --> 00:09:59,910
Ok, sim, ah...

269
00:09:59,954 --> 00:10:02,391
Mãe, ouça; antes do nosso
vizinhos chegam aqui,

270
00:10:02,435 --> 00:10:05,090
Eu só quero falar com você
sobre talvez ter cuidado

271
00:10:05,133 --> 00:10:07,048
com alguns dos
coisas que você diz.

272
00:10:07,092 --> 00:10:09,790
Oh. Isso é porque
eles são negros?

273
00:10:10,921 --> 00:10:13,098
Sim.

274
00:10:13,141 --> 00:10:15,056
E-e você está com medo

275
00:10:15,100 --> 00:10:16,623
eu vou dizer
algo rude.

276
00:10:16,666 --> 00:10:19,060
Exatamente.

277
00:10:19,104 --> 00:10:20,844
Porque eles estão sempre
tão sensível... Não.

278
00:10:20,888 --> 00:10:22,672
Não, mãe. Não.

279
00:10:22,716 --> 00:10:24,196
[campainha toca]

280
00:10:24,239 --> 00:10:27,329
[risos] Vai ficar tudo bem,
David, eu prometo a você.

281
00:10:27,373 --> 00:10:29,810
Você não precisa me tratar
como se eu fosse uma criança.

282
00:10:29,853 --> 00:10:30,985
Ok, quer saber?
Você está certa, mãe.

283
00:10:31,029 --> 00:10:32,769
Sinto muito. Honestamente.

284
00:10:32,813 --> 00:10:35,642
É como se você pensasse que eu não sei
como falar com os negros.

285
00:10:39,428 --> 00:10:41,996
♪

286
00:10:48,611 --> 00:10:50,483
Mãe, como você pode não saber
que está errado

287
00:10:50,526 --> 00:10:52,137
para se referir a pessoas negras
como "os negros"?

288
00:10:52,180 --> 00:10:55,575
Você mora em Michigan,
não na década de 1950.

289
00:10:55,618 --> 00:11:00,014
Vocês, crianças, são tão malditos
politicamente correto nos dias de hoje.

290
00:11:00,058 --> 00:11:02,190
É como se todos estivessem tão preocupados
sobre os sentimentos um do outro.

291
00:11:02,234 --> 00:11:04,497
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

292
00:11:06,890 --> 00:11:08,240
Tenho certeza que eles
nem me ouviu,

293
00:11:08,283 --> 00:11:10,242
e se eles fizeram, eles
teria dito alguma coisa.

294
00:11:10,285 --> 00:11:12,722
Eu não posso acreditar
você não disse nada.

295
00:11:12,766 --> 00:11:16,030
Eu amo muito sua mãe.

296
00:11:17,684 --> 00:11:20,034
Eu não posso acreditar
ela realmente disse isso.

297
00:11:20,078 --> 00:11:21,209
Eu posso.

298
00:11:23,298 --> 00:11:26,867
O que não posso acreditar é que
Calvin não perdeu a calma.

299
00:11:26,910 --> 00:11:29,870
Bem, se eu fosse você, eu teria
virou à direita e à esquerda.

300
00:11:29,913 --> 00:11:31,785
Você está brincando?

301
00:11:31,828 --> 00:11:34,135
Estou bebendo vinho enquanto bebo branco
senhora e seu filho cozinham para mim.

302
00:11:36,616 --> 00:11:41,664
Se meus ancestrais pudessem
me veja agora, eles diriam,

303
00:11:41,708 --> 00:11:44,624
“Olhe para você, Tina.
Você vai, garota!"

304
00:11:47,235 --> 00:11:49,411
Ok, eu tenho as bebidas de todos.

305
00:11:49,455 --> 00:11:50,804
Ah!
Certo.

306
00:11:50,847 --> 00:11:53,023
Sim.

307
00:11:53,067 --> 00:11:55,504
Droga, Dave,
estes são fortes.

308
00:11:55,548 --> 00:11:59,639
[tossindo]

309
00:11:59,682 --> 00:12:03,382
Sim, pensei em progredir
disso e entorpecer a dor de todos.

310
00:12:03,425 --> 00:12:07,081
Então, quero saber mais

311
00:12:07,125 --> 00:12:09,170
sobre todos vocês.

312
00:12:09,214 --> 00:12:10,171
Marty, certo? Sim.

313
00:12:10,215 --> 00:12:11,390
Hum, o que você faz?

314
00:12:11,433 --> 00:12:13,392
Ah, sou engenheiro no JPL.

315
00:12:13,435 --> 00:12:16,046
Ah, o que é isso?
Uma estação de rádio de rap?

316
00:12:20,007 --> 00:12:22,966
Mãe, JPL significa
Laboratório de Propulsão a Jato.

317
00:12:23,010 --> 00:12:24,968
Isso mesmo.
Eu trabalho nos satélites.

318
00:12:25,012 --> 00:12:27,145
Oh, isso é impressionante. Sim.

319
00:12:27,188 --> 00:12:28,711
Você deve ter ido
para uma excelente escola.

320
00:12:28,755 --> 00:12:30,757
Eu fiz. USC.Oh.

321
00:12:30,800 --> 00:12:33,238
Na verdade, Marty tinha
uma bolsa integral.

322
00:12:33,281 --> 00:12:35,936
Ah, isso também significa
você era um atleta?

323
00:12:35,979 --> 00:12:37,372
[risos]

324
00:12:37,416 --> 00:12:38,939
CALVINO:
Paula.

325
00:12:38,982 --> 00:12:40,245
Posso, posso te chamar de Paula?

326
00:12:41,811 --> 00:12:44,205
Supondo que Marty
era um atleta

327
00:12:44,249 --> 00:12:46,251
porque ele é negro
e fui para a faculdade,

328
00:12:46,294 --> 00:12:49,471
bem, algumas pessoas podem
considere isso um estereótipo.

329
00:12:49,515 --> 00:12:52,213
Oh sério? Apenas parece
que todo atleta

330
00:12:52,257 --> 00:12:53,475
Vejo na minha TV que é preto.

331
00:12:56,565 --> 00:12:58,828
Deveria ter tornado isso mais forte.

332
00:12:58,872 --> 00:13:00,787
[rindo]

333
00:13:00,830 --> 00:13:04,443
Quer dizer, Paula, quero dizer,
claramente você deve saber

334
00:13:04,486 --> 00:13:07,446
que nem todo negro
é um atleta.

335
00:13:07,489 --> 00:13:10,449
A bolsa de Marty era para
suas conquistas acadêmicas.

336
00:13:10,492 --> 00:13:13,582
Oh. A-A-E o que
sobre você, Malcolm,

337
00:13:13,626 --> 00:13:15,497
você também conseguiu
uma bolsa acadêmica?

338
00:13:15,541 --> 00:13:17,412
Não. [risos]

339
00:13:19,545 --> 00:13:20,894
Eu era um atleta.

340
00:13:22,722 --> 00:13:25,420
Assim como aqueles
você vê na TV.

341
00:13:26,813 --> 00:13:27,770
Ele também está desempregado.

342
00:13:33,341 --> 00:13:37,215
Então, Calvin, eu não pude ajudar
mas observe seu caminhão lá fora.

343
00:13:37,258 --> 00:13:38,520
Quer dizer, é lindo.

344
00:13:38,564 --> 00:13:39,782
Ah, obrigado.

345
00:13:39,826 --> 00:13:41,958
Você faz a manutenção
você mesmo?

346
00:13:42,002 --> 00:13:43,786
Sim, você sabe,
Eu tenho cuidado dela

347
00:13:43,830 --> 00:13:45,701
desde que ela pertencia
para meu pai.

348
00:13:45,745 --> 00:13:49,923
Ah, isso é ótimo.
Você sabe, nós, Michiganders,

349
00:13:49,966 --> 00:13:53,143
Quero dizer, nós amamos qualquer um
quem conhece o caminho de um carro.

350
00:13:53,187 --> 00:13:55,102
E você sabe o que?
Eu vou beber por isso.

351
00:13:55,145 --> 00:13:57,104
Aqui, aqui, aqui.

352
00:13:57,147 --> 00:13:58,801
Você sabe, na verdade,

353
00:13:58,845 --> 00:14:01,413
meu primeiro namorado,
ele também era um macaco gorduroso.

354
00:14:03,893 --> 00:14:05,591
Eu-eu-eu não vou
ser capaz de fazer isso.

355
00:14:05,634 --> 00:14:08,550
Pai, lembre-se, lembre-se,
respeite as mamães.

356
00:14:10,291 --> 00:14:12,641
Calvin, eu estou-eu estou
desculpe. Mãe.

357
00:14:12,685 --> 00:14:15,644
Você não pode chamar Calvin de macaco.

358
00:14:15,688 --> 00:14:18,299
É um incrivelmente
termo ofensivo.

359
00:14:18,343 --> 00:14:21,955
Eu não o chamei de macaco.
Eu o chamei de macaco gorduroso.

360
00:14:23,783 --> 00:14:25,437
Eles são dois totalmente
coisas diferentes.

361
00:14:25,480 --> 00:14:27,874
Não é o caminho
você diz isso. Hum-mm.

362
00:14:27,917 --> 00:14:29,397
Você sabe o que?

363
00:14:29,441 --> 00:14:33,619
Acho que vou lá fora
e tomar um pouco de ar noturno.

364
00:14:33,662 --> 00:14:35,011
São apenas 12h30.

365
00:14:35,055 --> 00:14:36,274
Eu sei que maldita hora
é isso, Malcolm.

366
00:14:41,366 --> 00:14:43,716
Mãe, você precisa sair
e peça desculpas a Calvin.

367
00:14:43,759 --> 00:14:45,108
Para que?

368
00:14:45,152 --> 00:14:47,023
Bem, por ligar para ele
um macaco gorduroso.

369
00:14:47,067 --> 00:14:49,025
Agora, eu sei que você pode não
quis dizer isso dessa maneira,

370
00:14:49,069 --> 00:14:52,115
mas ainda é
incrivelmente ofensivo.

371
00:14:52,159 --> 00:14:53,334
Multar.

372
00:14:53,378 --> 00:14:55,249
Se é isso que vai
te fazer feliz.

373
00:14:55,293 --> 00:14:57,338
Obrigado.

374
00:14:57,382 --> 00:15:00,036
Mas, honestamente, vocês
pode ser tão sensível.

375
00:15:03,475 --> 00:15:05,825
Nós deveríamos fazer isso
todos os anos.

376
00:15:05,868 --> 00:15:08,175
Hum-hmm. Hum-hmm.

377
00:15:08,218 --> 00:15:09,611
Calvino,

378
00:15:09,655 --> 00:15:11,570
Devo-lhe um pedido de desculpas.

379
00:15:11,613 --> 00:15:12,788
Ah, obrigado.

380
00:15:12,832 --> 00:15:14,050
Mas se você me perguntar,

381
00:15:14,094 --> 00:15:15,443
Acho que você está exagerando.

382
00:15:15,487 --> 00:15:16,966
Você acha que estou exagerando?

383
00:15:17,010 --> 00:15:18,881
Depois de todas essas coisas
você disse aí?

384
00:15:18,925 --> 00:15:21,449
Você quer dizer sobre pensar
Marty era um atleta?

385
00:15:21,493 --> 00:15:23,103
Por que isso é um crime?

386
00:15:23,146 --> 00:15:26,280
Por favor, não vamos começar
falando sobre crimes.

387
00:15:26,324 --> 00:15:28,238
Deixe-me dizer a você
por que, Paula.

388
00:15:28,282 --> 00:15:30,371
Porque tudo que você pensa
você sabe sobre pessoas negras

389
00:15:30,415 --> 00:15:31,938
é um estereótipo.

390
00:15:31,981 --> 00:15:34,593
Ah, talvez, mas pela minha experiência,

391
00:15:34,636 --> 00:15:37,030
a maioria dos estereótipos
estão enraizados na verdade.

392
00:15:37,073 --> 00:15:39,989
Aqui estou eu de pé
bem aqui na sua frente

393
00:15:40,033 --> 00:15:42,731
dizendo que eles não são,
ainda assim você não vai ouvir.

394
00:15:42,775 --> 00:15:44,385
Ah, eu ouço.

395
00:15:44,429 --> 00:15:46,169
Sim, para notícias falsas.

396
00:15:46,213 --> 00:15:48,346
Ah, você ouve notícias falsas.

397
00:15:48,389 --> 00:15:49,869
Oh, não, o seu é mais falso.

398
00:15:49,912 --> 00:15:52,219
Não, sinto muito,
o seu é muito mais falso.

399
00:15:52,262 --> 00:15:54,917
[sobreposição de discussão] Vocês dois, por favor, calem a boca?

400
00:15:57,485 --> 00:16:00,619
Ele acabou de contar
sua mãe cale a boca?

401
00:16:00,662 --> 00:16:04,057
Ele acabou de contar
Calvin cale a boca?

402
00:16:04,100 --> 00:16:07,365
Cansei de brincar.

403
00:16:07,408 --> 00:16:10,629
Vou vender isso para pay-per-view.

404
00:16:10,672 --> 00:16:12,152
Você precisa ficar
fora disso, Dave.

405
00:16:12,195 --> 00:16:13,980
Estamos apenas tendo
uma conversa.

406
00:16:14,023 --> 00:16:15,590
Ela apenas diz o que pensa.

407
00:16:15,634 --> 00:16:18,637
Sim, mas o que ela
acha horrível.

408
00:16:18,680 --> 00:16:22,336
Tenho direito às minhas opiniões.
Não fale assim de mim.

409
00:16:22,380 --> 00:16:25,034
Oh, você quer dizer assim
você fala sobre outras pessoas?

410
00:16:25,078 --> 00:16:27,472
É como se você não se importasse
se o que você diz os magoa.

411
00:16:27,515 --> 00:16:29,909
Você sabe, isso é exatamente
o que eu estava tentando dizer, Paula.

412
00:16:29,952 --> 00:16:31,476
[gagueja]

413
00:16:31,519 --> 00:16:33,478
Todo mundo é tão sensível
hoje em dia.

414
00:16:33,521 --> 00:16:37,220
Você sabe, eu posso realmente concordar
com você sobre isso.

415
00:16:37,264 --> 00:16:42,051
Sim, mãe, é de todo mundo
culpa por ser tão sensível.

416
00:16:42,095 --> 00:16:45,228
Provavelmente é de
ensinando empatia.

417
00:16:45,272 --> 00:16:47,579
Eu não entendo, mãe,

418
00:16:47,622 --> 00:16:50,930
como alguém que eu amo tanto,

419
00:16:50,973 --> 00:16:53,759
quem eu conheço no fundo
é uma boa pessoa,

420
00:16:53,802 --> 00:16:57,415
posso dizer tão ignorante
e coisas embaraçosas como você.

421
00:17:00,809 --> 00:17:02,898
Sinto muito que você se sinta assim
sobre sua mãe.

422
00:17:04,813 --> 00:17:06,336
Agora, se você quiser
desculpe-me...

423
00:17:08,600 --> 00:17:09,992
Oh, droga, lá vem ela!

424
00:17:10,036 --> 00:17:11,690
[todos exclamando]

425
00:17:16,738 --> 00:17:18,305
Me desculpe se ofendi
qualquer um de vocês.

426
00:17:18,348 --> 00:17:20,916
Essa nunca foi minha intenção.

427
00:17:20,960 --> 00:17:24,485
Então, se você me der licença,
Vou fazer as malas.

428
00:17:24,529 --> 00:17:26,444
Espere, não, não, não, não, não. Paula,
Paula, por favor, não vá embora.

429
00:17:26,487 --> 00:17:28,141
Você é da família.

430
00:17:28,184 --> 00:17:31,057
Sim, vovó,
Eu não quero que você vá.

431
00:17:31,100 --> 00:17:34,756
Eu sei, querido, mas claramente

432
00:17:34,800 --> 00:17:37,367
seu pai não
me quer aqui, então...

433
00:17:37,411 --> 00:17:39,718
Acho que agora sabemos por quê
você se mudou para tão longe.

434
00:17:42,547 --> 00:17:44,287
David,

435
00:17:44,331 --> 00:17:46,115
você não pode conversar
sua mãe assim.

436
00:17:46,159 --> 00:17:47,508
Você precisa relaxar, cara.

437
00:17:47,552 --> 00:17:49,031
Você está realmente defendendo ela?

438
00:17:49,075 --> 00:17:50,772
Ah, eu farei
mais do que isso.

439
00:17:50,816 --> 00:17:53,035
Se ela quisesse bater em você,
Eu te seguraria.

440
00:17:53,079 --> 00:17:55,037
Olhar.

441
00:17:55,081 --> 00:17:56,952
Ela está apenas falando
a mente dela, cara.

442
00:17:56,996 --> 00:17:59,651
Não é culpa dela
que ela está totalmente mal informada.

443
00:18:01,348 --> 00:18:05,178
Mal informado? Ela é pior
do que mal informado.

444
00:18:05,221 --> 00:18:08,224
Sim, bem, pelo menos com ela
você sabe onde você está.

445
00:18:08,268 --> 00:18:11,271
Sim, e por causa disso,
Eu usei uma camiseta na piscina

446
00:18:11,314 --> 00:18:12,968
até que eu estava
18 anos.

447
00:18:15,623 --> 00:18:19,279
Confie em mim, Dave, você está melhor
saber o que alguém pensa.

448
00:18:19,322 --> 00:18:21,890
É quando você não faz, é quando
eles poderiam se aproximar furtivamente de você.

449
00:18:21,934 --> 00:18:24,589
Quando quem foge
em cima de você?

450
00:18:24,632 --> 00:18:27,635
As pessoas que podem
machucar você mais.

451
00:18:27,679 --> 00:18:30,856
Como um filho contando para sua mãe
ela o envergonha.

452
00:18:30,899 --> 00:18:32,553
Sim, mas ela faz.

453
00:18:32,597 --> 00:18:35,513
Não importa.
Ela te deu a vida, cara.

454
00:18:35,556 --> 00:18:38,472
Ela merece
seu respeito.

455
00:18:38,516 --> 00:18:42,563
Olha, Paula é quem ela é,
ela não vai mudar.

456
00:18:42,607 --> 00:18:44,870
Mas ela também não vai
estar por perto para sempre.

457
00:18:44,913 --> 00:18:47,176
E quando ela não está?

458
00:18:47,220 --> 00:18:49,570
Eu não me importo com o quanto
ela te envergonha,

459
00:18:49,614 --> 00:18:52,181
você vai sentir falta dela como você
nunca senti falta de ninguém antes.

460
00:18:55,924 --> 00:18:58,448
Parece que você sabe
sobre o que você está falando.

461
00:18:58,492 --> 00:19:01,277
Eu faço.
Sinto falta da minha mãe todos os dias.

462
00:19:04,280 --> 00:19:05,804
Quando ela passou?

463
00:19:05,847 --> 00:19:07,153
Ah, ela não passou.

464
00:19:08,981 --> 00:19:13,594
Não, ela apenas viaja pelo
mundo com meu irmão, Curtis.

465
00:19:13,638 --> 00:19:15,857
Ele tem que
compre o amor dela.

466
00:19:18,599 --> 00:19:20,122
Bem, agora me sinto um idiota.

467
00:19:20,166 --> 00:19:22,995
Bem, olhe,
você vai ficar bem, cara.

468
00:19:23,038 --> 00:19:25,867
Basta entrar lá
e peça desculpas,

469
00:19:25,911 --> 00:19:28,740
deixe-a saber que ela é a melhor
mulher importante na sua vida,

470
00:19:28,783 --> 00:19:31,090
e que você vai amá-la
não importa o que aconteça.

471
00:19:34,615 --> 00:19:37,400
Você acha que ela vai
me perdoa?

472
00:19:37,444 --> 00:19:39,228
Claro, cara.

473
00:19:39,272 --> 00:19:42,275
Quero dizer, apenas diga a ela a única
razão pela qual você gritou com ela

474
00:19:42,318 --> 00:19:44,233
é que você está vivendo
em torno de todas essas pessoas negras

475
00:19:44,277 --> 00:19:45,365
e eles te deixaram louco.

476
00:19:52,677 --> 00:19:54,853
Estou feliz que você decidiu
para ficar, vovó.

477
00:19:54,896 --> 00:20:00,032
Ah, bem, estou feliz que você
meu pai me convenceu.

478
00:20:00,075 --> 00:20:03,818
Eu nunca vi sua mãe mudar
sua mente. Como você fez isso?

479
00:20:03,862 --> 00:20:05,428
Bem, eu acabei de contar a verdade a ela.

480
00:20:05,472 --> 00:20:06,995
Eu disse, embora
brigamos às vezes,

481
00:20:07,039 --> 00:20:09,824
ela ainda é minha mãe
e eu sempre a amarei.

482
00:20:09,868 --> 00:20:11,652
E isso foi suficiente?

483
00:20:11,696 --> 00:20:13,785
Não.

484
00:20:13,828 --> 00:20:15,264
Ela também pensou que seu motorista do Uber

485
00:20:15,308 --> 00:20:16,788
parecia um terrorista
ela viu na TV.

486
00:20:20,139 --> 00:20:22,141
Você sabe, Gemma,
essa comida é realmente deliciosa.

487
00:20:22,184 --> 00:20:23,838
Sim, Gemma,
para uma garota branca e magra,

488
00:20:23,882 --> 00:20:25,623
você com certeza pode queimar
como você, negro.

489
00:20:25,666 --> 00:20:27,581
[risos]

490
00:20:27,625 --> 00:20:30,540
Ah.
Quer saber, eu gostaria de fazer um brinde.

491
00:20:30,584 --> 00:20:35,284
Para o Johnson e
as famílias Butler,

492
00:20:35,328 --> 00:20:37,330
duas famílias que têm muito
para ser grato.

493
00:20:38,984 --> 00:20:40,638
E mesmo que

494
00:20:40,681 --> 00:20:42,857
nem sempre
veja olho no olho,

495
00:20:42,901 --> 00:20:46,948
é bom saber disso
se nos comunicarmos honestamente,

496
00:20:46,992 --> 00:20:48,994
sempre podemos encontrar
terreno comum.

497
00:20:50,735 --> 00:20:52,127
Aqui, aqui.

498
00:20:52,171 --> 00:20:53,085
[sobreposição de conversa]

499
00:20:53,128 --> 00:20:54,564
Gostaria apenas de acrescentar...

500
00:20:54,608 --> 00:20:56,131
TODOS OS MAIS:
Não, não, não, não, não, não!

501
00:20:56,175 --> 00:20:58,177
Legendagem patrocinada por
CBS

502
00:21:02,094 --> 00:21:04,836
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

503
00:21:04,886 --> 00:21:09,436
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0